This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

processing means

Italian translation: sistema di elaborazione

13:50 Dec 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: processing means
Come tradurreste "processing means"?

"According to the invention, the operations of withdrawal from measuring bin and transfer from waiting bin to measuring bin may be all automatically controlled by processing means at the end of measuring step in the measuring bin."

"Still preferably, the plots may be geolocalized and the operation of closing of the waiting bin may be automatically controlled by processing means depending on the geolocalization of the harvester with respect to the plots."

"In an embodiment, weight and/or moisture of the crop contained in the measuring bin may be determined and recorded. The measuring bin may be called a weighting bin. Preferably, the harvester may be equipped with a processing means able to filter the noise (e.g. by averaging over a certain time) created on the weight measurement by the movement (driving) of the harvester at the time of weighing."

" The electronic processing means are configured so that they detect or are informed of the harvester passing from one plot to another and so control closing of the waiting bin. The electronic means are functionally connected to the geolocalization means."

"The harvester is equipped with a geolocalization unit (GPS) and processing means in which the research plot distribution with their GPS coordinates are registered. As a result, the processing means on the harvester are immediately informed of the harvester position with respect to each plot, lane or alley. Also, the accuracy of the geolocalization and processing means allows the use of such harvester in fields comprising research plots that are planted without separation (no lanes and/or alleys)."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:sistema di elaborazione
Explanation:
"To process" significa "elaborare" (dei dati) o "lavorare" (un oggetto).
Selected response from:

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mezzo/i di elaborazione
Andrea Cingolani
4strumentazioni di processo
monica.m
4sistema di elaborazione
Giacomo Di Giacomo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumentazioni di processo


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema di elaborazione


Explanation:
"To process" significa "elaborare" (dei dati) o "lavorare" (un oggetto).

Giacomo Di Giacomo
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)

1460 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mezzo/i di elaborazione


Explanation:
In "brevettese" si traduce così

Andrea Cingolani
Italy
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search