with (North American) industry in mind
Russian translation: с прицелом на североамериканскую промышленность
| 11:33 Dec 26, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brook Crompton Motors / Data Sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with (north american) industry in mind с прицелом на североамериканскую промышленность Explanation: Вроде как имеется в виду, что они разрабатывали двигатели с прицелом на североамериканскую промышленность, то есть, может быть, этот рынок является ключевым. Предположу, что двигатели соответствуют именно американским стандартам, поэтому они так и пишут. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| with (north american) industry in mind с учетом потребностей (североамериканской) промышленности Explanation: Первое их подразделение появилось в США в 1958 году и речь, по-видимому, идет о первых двигателях для этого рынка http://www.brookcrompton.com/about-us/ Establishing its first facility in North America in 1958, Brook Crompton opened in Toronto, Canada, followed by further operations in the USA and the introduction of products specifically designed for the local market. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2018-12-26 11:44:18 GMT) -------------------------------------------------- Поправка: не в США, а в Канаде. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| with (north american) industry in mind учитывая реалии промышленности Северной Америки Explanation: Возможные варианты. 1. В промышленности Северной Америки, возможно, ценится низкая стоимость обслуживания при эксплуатации. И так как двигатели обладают этим свойством (так их специально спроектировали, ориентируясь на потребности рынка), то их охотно выбирают участники рынков, на которых ценятся это свойство. 2. Двигатель создан специально для промышленности Северной Америки и её потребности. А если к этому добавить ещё и низкую стоимость обслуживания, то они становятся очевидным выбором для американцев. --- Может ещё иметься в виду, что промышленность Северной Америки самая продвинутая, поэтому двигатели, созданные для неё, это очень хорошее оборудование и подходит всем. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations