This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Scantool

15:44 Dec 25, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Scantool
Transponder Code Registration has failed.\nThere was no response from ECU.\nPlease check communication line between ECU and Scantool.\nDo you want to try again?
Humberto Ribas
Brazil
Local time: 06:25


Summary of answers provided
4 +1Scantool
ferreirac
4ferramenta/mecanismo de varredura
Mario Freitas
4ferramenta de análise
Juliana Castro
4scanner
jorges
3equipamento de imagiologia
Maria Meneses


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scantool
Scantool


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-25 15:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser o nome de um software: www.scantool.net. Se fosse scan tool seria ferramenta de verificação, de acordo com o Language Portal da Microsoft.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Obviamente é um nome de marca, não se traduz
6 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scantool
ferramenta/mecanismo de varredura


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scantool
ferramenta de análise


Explanation:
Pelo que me apercebi, este termo está enquadrado no contexto informático. Assim sendo, de acordo com a fonte mais fiável possível (Language Portal da Microsoft), a tradução exata para este termo é:

ferramenta de análise

Por favor, consulte a referência! :)


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=malicious%20software&langID=Czech&Source=true&productid=All%20Products
Juliana Castro
Portugal
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scantool
scanner


Explanation:
a palavra já consta do léxico do português

jorges
Local time: 10:25
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scantool
equipamento de imagiologia


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search