lift drum clear

Russian translation: поднять барабан

12:06 Dec 25, 2018

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cable Drum

English term or phrase: lift drum clear

Cable drum is easier to remove/replace if cable is removed.
The drum can be removed as follow:
1. Open cabinet
2. Remove the two bolts holding the hydraulic motor and move clear.
3. Slide the brake out and move clear.
4. Remove all the bolts on the A-frame gear reducer mount.
5. Remove Pillow Block bearings bolts.
6. Support drum with slings and move sideways to clear gear reducer mount from frame and lift drum clear.
7. Unbolt gear reducer from drum.
Lift clear здесь, насколько я понимаю, поднять барабан на достаточное расстояние от земли.

Roman Bouchev KudoZ activity Questions: 1785 (9 open) (10 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 146 Russian Federation
Local time: 10:37

Russian translation:поднять барабан

Explanation:
Просто "поднять". По описанию не похоже, что барабан находится на земле, поднимают его с креплений или опор, на которых он установлен.

Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

поднять барабан

Roman Karabaev

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

поднять барабан

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lift drum clear

Russian translation: поднять барабан

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

lift drum clear

Russian translation: поднять барабан

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language