This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Finance (general)

performance risk

Serbian translation: rizik izvršenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance risk
Serbian translation:rizik izvršenja
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

10:54 Dec 25, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract management
English term or phrase: performance risk
There was no performance risk transfer. A revenue mechanism based on a cost-plus approach, that is, guaranteeing contractually that the private partner will achieve a certain profit on costs (as they are incurred) and with no deductions or penalties for sub-performance, presents a lack of risk transfer and absence of incentives for performance

Puno hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
rizik izvršenja
Explanation:
rizik izvršenja (transakcije, posla, projekta, naloga…)

Nije bilo prenosa rizika izvršenja.

…nameru da plati, gde rizik izvršenja (performance risk) prodavca, sa stanovišta banke prodavca ipak nije eliminisan (obligacija se može aktivirati samo ako je…
http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2014/3/UBS-Bankarst... (str.106)

Performance Risk (also called Functional Risk) is a risk that the completed project, when complete, fails to perform as intended or fails to meet business requirements that justified it/a concern in the buyer's mind that the product being considered for purchase will not work efficiently/the possibility of the product malfunctioning and not performing as it was designed and advertised and therefore failing to deliver the desired benefits.
https://www.google.co.uk/search?ei=FyEiXK6DPNLcwQKFyL2ICg&q=...


Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 00:50
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rizik izvršenja
milena beba
5rizik u pogledu performansi
Olivera Popovic
4rizik poslovanja
Ljiljana Grubač


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rizik poslovanja


Explanation:
Iz iskustva, a uklapa se u navedeni kontekst.

Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: да и не - у питању је само ризик везан за један конкретан уговор
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rizik u pogledu performansi


Explanation:
Može biti i "rizik u pogledu realizacije posla", u zavisnosti od konteksta


    https://books.google.rs/books?id=9VAWcs_WtXoC&pg=PA142&lpg=PA142&dq=rizik+u+pogledu+performansi&source=bl&ots=DB0h5KQdAw&sig=-QTP8WcfNW00zVe
Olivera Popovic
Serbia
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: шта фали "извршењу уговора"?
5 hrs
agree  Irena Rusimov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rizik izvršenja


Explanation:
rizik izvršenja (transakcije, posla, projekta, naloga…)

Nije bilo prenosa rizika izvršenja.

…nameru da plati, gde rizik izvršenja (performance risk) prodavca, sa stanovišta banke prodavca ipak nije eliminisan (obligacija se može aktivirati samo ako je…
http://www.ubs-asb.com/Portals/0/Casopis/2014/3/UBS-Bankarst... (str.106)

Performance Risk (also called Functional Risk) is a risk that the completed project, when complete, fails to perform as intended or fails to meet business requirements that justified it/a concern in the buyer's mind that the product being considered for purchase will not work efficiently/the possibility of the product malfunctioning and not performing as it was designed and advertised and therefore failing to deliver the desired benefits.
https://www.google.co.uk/search?ei=FyEiXK6DPNLcwQKFyL2ICg&q=...




milena beba
United Kingdom
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: или "ризици везани за извршење уговора"
5 hrs
  -> Hvala!
agree  gavrilo: свакако
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Marija Jankovic
20 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Stankovic
3 days 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search