inespresso

English translation: voiceless

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:inespresso
English translation:voiceless
Entered by: Hebat-Allah El Ashmawy

20:06 Dec 24, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / breve storie
Italian term or phrase: inespresso
inespresso come inespressi sono stati negli anni tanti ragazzi colpevoli solo di essere figli di un meridione cattivo e ingiusto.

si tratta di un giocatore di calcio.
grazie in anticipo
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 03:48
voiceless
Explanation:
I think this would work in both places.
Or you can use "voiceless" in one place and say "without a voice" in the other one.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unexpressed/unvoiced/untapped
Nesrine Echroudi
3 +1silent
Barbara Cochran, MFA
3unfulfilled
Marco Solinas
3voiceless
Shera Lyn Parpia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silent


Explanation:
One option.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-24 20:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

Might also be "hidden from sight".

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-12-24 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Might also mean "hidden from sight".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 days
  -> Thanks again, Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unexpressed/unvoiced/untapped


Explanation:
Untapped potential/talent
Tacit
Unvoiced
Il meridione è l'insieme etnico o geografico delle regioni meridionali di un paese: l'Italia del Sud.


Nesrine Echroudi
Tunisia
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: unexpressed is the only true and accurate translation. Other suggestions confuse the meaning.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfulfilled


Explanation:
This should work.

Marco Solinas
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
5 mins

disagree  Tom in London: "unfulfilled" is a very long way from the meaning of"inespresso"
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voiceless


Explanation:
I think this would work in both places.
Or you can use "voiceless" in one place and say "without a voice" in the other one.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search