smoked housing

Portuguese translation: moldura fumê (do farol dianteiro)

17:37 Dec 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: smoked housing
These aftermarket-branded and private label assemblies have special features, such as smoked housing, tinted lenses, projector housing, or halo light arrangements.
edna osorio
Brazil
Local time: 12:10
Portuguese translation:moldura fumê (do farol dianteiro)
Explanation:
Penso que se trata deste tipo de moldura: https://www.kmart.com/dna-motoring-smoked-housing-tint-lens-...

Veja modura fumê (smoked) nesta página em PT: https://www.jocar.com.br/chevrolet/onix/iluminacao/farol/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-24 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

housing: moldura; armação
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 08:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moldura fumê (do farol dianteiro)
Oliver Simões
5máscara negra (do farol)
Sergio Carré
4involucro fumê
airmailrpl
3farol escurecido
jorges


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moldura fumê (do farol dianteiro)


Explanation:
Penso que se trata deste tipo de moldura: https://www.kmart.com/dna-motoring-smoked-housing-tint-lens-...

Veja modura fumê (smoked) nesta página em PT: https://www.jocar.com.br/chevrolet/onix/iluminacao/farol/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-24 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

housing: moldura; armação
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...

Oliver Simões
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Bravo Oliveira!
44 mins
  -> Obrigado, Mauro.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farol escurecido


Explanation:
aqui «housing», o mesmo que «assembly».

jorges
Local time: 15:10
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
máscara negra (do farol)


Explanation:
O termo "máscara negra" é muito utilizado no mercado automotivo para indicar um acessório instalado nos faróis dianteiros e que dá um ar mais esportivo aos veículos.

Example sentence(s):
  • "Farol máscara negra: o carro com visual mais esportivo!"
  • "A máscara negra é fundamental para tornar o farol do seu carro ainda mais moderno."

    Reference: http://tudo.extra.com.br/automotivo/farol-mascara-negra/
    https://www.tuningparts.com.br/mascara-negra/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucro fumê


Explanation:
smoked housing => involucro fumê

VOLKSWAGEN | Desconto Sobre Rodas
www.descontosobrerodas.com.br/pecasGenuinas/marca/volkswage...
... COBERTURA PARA FAROL DE MILHA/TAMPAO DO - 1HM941778C ...... DE PRESSAO - 034129101A · INVOLUCRO DE PROTECAO - 6Q0423831A ..... LUZ, C/REFLETOR DUPLO FUME - 5Z1941044 · FAROL HALOGENO LE ARTEB S/

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search