GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:07 Dec 24, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Umowa pożyczki | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | służyć korzyści |
| ||
3 | (postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla... |
|
służyć korzyści Explanation: Pass jest to samo co inure: Private inurement occurs when the assets or income of a charity inure (or pass) to the benefit of an individual deemed to be an insider https://www.pgdc.com/pgdc/charitable-reverse-split-dollar-in... cccccccccccc inure to the benefit of służyć korzyści https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4... ccccccccccccccc Inure To result; to take effect; to be of use, benefit, or advantage to an individual. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/inure cccccccccccc Zobacz też poniższą dyskusję, gdzie całe zdanie jest przepisane This agreement is about a loan that is being repaid. At that stage the Lender has ONLY rights [to demand repayment] and the Borrower has ONLY obligations [to keep repaying the loan]; [at the beginning, just after the contract was signed, it was the opposite: the Lender had only obligations - to give/lend the money, the Borrower had only rights - to demand the agreed loan] so any "This Agreement will pass to the benefit of the heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns of the Lender ) (pożyczkodawca otrzymuje korzyści) and will be binding upon the heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns of the Borrower." (pożyczkobiorca posiada zobowiązania) https://www.proz.com/kudoz/english/finance-general/6526009-p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla... Explanation: Pass (...) In the language of conveyancing, the term means to move from one person to another; i.e. to be transferred or conveyed from one owner to another. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pass |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.