will pass to the benefit

Polish translation: (postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: will pass to the benefit
Polish translation:(postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla...
Entered by: Jacek Kloskowski

00:07 Dec 24, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Umowa pożyczki
English term or phrase: will pass to the benefit
This Agreement will pass to the benefit of and be binding upon new owners, executors, administrators, successors and assigns of both Parties. The Corporation waives presentment for payment, notice of non-payment, protest, and notice of protest.
Fran K
Local time: 15:40
(postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla...
Explanation:
Pass
(...)
In the language of conveyancing, the term means to move from one person to another; i.e. to be transferred or conveyed from one owner to another.

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pass
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3służyć korzyści
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3(postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla...
Jacek Kloskowski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
służyć korzyści


Explanation:
Pass jest to samo co inure:
Private inurement occurs when the assets or income of a charity inure (or pass) to the benefit of an individual deemed to be an insider
https://www.pgdc.com/pgdc/charitable-reverse-split-dollar-in...
cccccccccccc
inure to the benefit of
służyć korzyści

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-contracts/4...
ccccccccccccccc

Inure
To result; to take effect; to be of use, benefit, or advantage to an individual.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/inure

cccccccccccc

Zobacz też poniższą dyskusję, gdzie całe zdanie jest przepisane

This agreement is about a loan that is being repaid.

At that stage the Lender has ONLY rights [to demand repayment] and the Borrower has ONLY obligations [to keep repaying the loan]; [at the beginning, just after the contract was signed, it was the opposite: the Lender had only obligations - to give/lend the money, the Borrower had only rights - to demand the agreed loan]

so any

"This Agreement

will pass to the benefit of the heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns of the Lender ) (pożyczkodawca otrzymuje korzyści)

and

will be binding upon the heirs, executors, administrators, successors and permitted assigns of the Borrower." (pożyczkobiorca posiada zobowiązania)

https://www.proz.com/kudoz/english/finance-general/6526009-p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(postanowienia umowy) przechodzą na i uznaje się za wiążące dla...


Explanation:
Pass
(...)
In the language of conveyancing, the term means to move from one person to another; i.e. to be transferred or conveyed from one owner to another.

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pass

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search