Herby, it is possibile of the first resin forming body
Italian translation: quindi / pertanto è possibile che il/la primo/a corpo / involucro / scatola / cassa stampato/a in resina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Dec 23, 2018 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / light emitting device | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| herby, it is possibile of the first resin forming body Pertanto è possibile che il corpo che forma la prima resina/il primo corpo che forma la resina Explanation: proposta. La formulazione alternativa dipende dal contesto. In ogni caso, per mia esperienza, spesso i testi dei brevetti sono disseminati di refusi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
| herby, it is possibile of the first resin forming body quindi / pertanto è possibile che il primo corpo / involucro / la prima scatola / cassa Explanation: stampato/a in resina migliori Hereby è ripetuto frequentemente nel testo, pertanto si tratta semplicemente di un errore, come pure of che interpreto come for gli errori sono frequenti quando gli autori non sono madrelingua in base alla descrizione fornita all'inizio del testo brevettuale e alle immagini direi come sopra pensavo a corpo di stampaggio in resina, ma qui si parla di una delle due parti che costituiscono l'oggetto di brevetto The light emitting device comprises a first resin forming body including a periphery that forms a recess to house a light emitting element and a bottom that forms a bottom portion of the recess, and a second resin forming body which covers the light emitting element. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 12 hrs (2018-12-27 09:21:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- l'ho scritto nella prima riga corpo messaggio non ci stava tutto nella casella di inserimento quindi / pertanto è possibile che il primo corpo / involucro / la prima scatola / cassa stampato/a in resina migliori mi sembra chiaro |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations