units

Portuguese translation: Funções ou comandos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:units
Portuguese translation:Funções ou comandos
Entered by: Mauro Lando

11:33 Dec 23, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: units
Aparece na sentença: Selecting the units for the driver display.

Gostaria de mais ideias para a palavra "units". No setor automotivo, parece-me que não fica muito bom se traduzida por 'unidades'.

unidades, sistemas?
Marina Soares
Local time: 19:39
Funções ou comandos
Explanation:
Um pouco mais de contexto nos permitiria escolher entre uma das duas.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:39
Grading comment
Esse era o sentido da frase. Embora 'unidades' também pudesse ser usado. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unidade de medida
Cristiano Lima
3sertores / seções / mecanismos / unidades a serem exibidas
Mario Freitas
3Funções ou comandos
Mauro Lando


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sertores / seções / mecanismos / unidades a serem exibidas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidade de medida


Explanation:
Why not? Unit here is related to the metrical or imperial system.
I would use "Escolhendo a unidade de medida do dispositivo", to make it more clear.

Cristiano Lima
Brazil
Local time: 19:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Funções ou comandos


Explanation:
Um pouco mais de contexto nos permitiria escolher entre uma das duas.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Grading comment
Esse era o sentido da frase. Embora 'unidades' também pudesse ser usado. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search