solo psychomotor task

Persian (Farsi) translation: فعالیت‌های روانی-حرکتی انفرادی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solo psychomotor tasks
Persian (Farsi) translation:فعالیت‌های روانی-حرکتی انفرادی
Entered by: Parviz Rassouli

18:16 Dec 22, 2018
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Education / Pedagogy / Pedagogy
English term or phrase: solo psychomotor task
Task analysis initially focused on solo psychomotor tasks for which little communications or collaborations was involved.
Marjaneh Koohyar
Iran
Local time: 23:42
فعالیت‌های روانی-حرکتی انفرادی
Explanation:
با جست‌وجوی «روان حرکتی» و «روانی حرکتی» در گوگل متوجه می‌شویم که دومی یعنی « روانی- حرکتی» استفاده بیشتری دارد. در ضمن، به نظر می‌رسد منظور از « تسک» اموری هستند که به‌طور طبیعی در حال انجام می‌باشند و مورد مطالعه قرار می‌گیرند. اگر بگوییم « تمرینات» یعنی در فضای آزمایشگاهی و تجربی اینها انجام می‌شوند و از شرکت‌کنندگان در پژوهش خواسته می‌شود که آنها را انجام دهند که ممکن است در اوضاع عادی و غیرآزمایشگاهی آن کارها انجام نشوند. بنابراین، « فعالیت‌ها» می‌تواند معادل مناسبی باشد

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-23 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

اگر منظور از « تسک» اموری هستند که تنها در فضای تجربی پژوهش و تحلیل اجرا می‌شوند؛ در آن صورت « تمرینات» معادل درستی است
Selected response from:

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 23:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3فعالیت‌های روانی-حرکتی انفرادی
Parviz Rassouli
5 +2تمرینات روان-حرکتی/ روان-جنبشی فردی/ انفرادی
Younes Mostafaei
3تمرین انفرادی روانشناسی
Sahar Asadi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تمرینات روان-حرکتی/ روان-جنبشی فردی/ انفرادی


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
44 mins
  -> Thank you!

agree  Zeynab Tajik
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تمرین انفرادی روانشناسی


Explanation:
تمرین انفرادی روانشناسی

Sahar Asadi
Iran
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
فعالیت‌های روانی-حرکتی انفرادی


Explanation:
با جست‌وجوی «روان حرکتی» و «روانی حرکتی» در گوگل متوجه می‌شویم که دومی یعنی « روانی- حرکتی» استفاده بیشتری دارد. در ضمن، به نظر می‌رسد منظور از « تسک» اموری هستند که به‌طور طبیعی در حال انجام می‌باشند و مورد مطالعه قرار می‌گیرند. اگر بگوییم « تمرینات» یعنی در فضای آزمایشگاهی و تجربی اینها انجام می‌شوند و از شرکت‌کنندگان در پژوهش خواسته می‌شود که آنها را انجام دهند که ممکن است در اوضاع عادی و غیرآزمایشگاهی آن کارها انجام نشوند. بنابراین، « فعالیت‌ها» می‌تواند معادل مناسبی باشد

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-12-23 10:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

اگر منظور از « تسک» اموری هستند که تنها در فضای تجربی پژوهش و تحلیل اجرا می‌شوند؛ در آن صورت « تمرینات» معادل درستی است

Parviz Rassouli
Iran
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
3 hrs

agree  Sina Salehi
12 hrs

agree  Zeynab Tajik
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search