make Common Core education standards the law of the land
Russian translation: сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:48 Dec 22, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Turdimurod Rakhmanov Kyrgyzstan Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
| make common core education standards the law of the land ниже Explanation: Она хочет сделать общие основные образовательные стандарты юридически обязательными на государственном уровне. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| make common core education standards the law of the land сделать конституциональные образовательные стандарты базовыми на федеральном уровне Explanation: как вариант Common Core - конституциональные common core services - базовые функции law of the land clause пункт (статьи VI конституции США) о верховенстве федерального права над правом штатов напр.: базовыми для законодателя и не позволили бы ограничивать конституционные нормы в законодательстве и ... Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, ... из чего можно сделать формальный вывод, что государство на федеральном уровне ... http://school22-stv.ru/content/obrazovatelnye-standarty базовыми для законодателя и не позволили бы ограничивать конституционные нормы в законодательстве и ... Российская Федерация устанавливает федеральные государственные образовательные стандарты, ... из чего можно сделать формальный вывод, что государство на федеральном уровне ... https://books.google.com.ua/books?id=NaXLAAAAQBAJ&pg=PA154&l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| make common core education standards the law of the land сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов Explanation: Common Core education standards - это единые (не общие) образовательные стандарты, и я бы не включал сюда , закон или норма, лучше перефразировать и будет понятным. сделать единые образовательные стандарты общим стандартом для всех штатов -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2018-12-22 08:45:27 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bbc.com/russian/features-43081114 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-12-22 13:02:55 GMT) -------------------------------------------------- единый образовательный комплекс Common Core (Единые образовательные стандарты в США). https://russian.rt.com/world/article/359663-obrazovanie-v-ss... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations