mise en dépôt

16:33 Dec 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
French term or phrase: mise en dépôt
No guia de um museu:
"Approchez-vous d’abord de la statue au centre de la salle. Il s’agit d’une des statues découvertes sur le site néolithique de XXX, en XXX. Elle date d’environ 7000 ans avant Jésus-Christ. L’œuvre est exposée depuis 1997 à la suite de sa généreuse mise en dépôt par le royaume de XXX.

Como interpretam esta "mise en dépôt"?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
4 +1após ter sido/desde que foi dada/cedida em depósito
Bruno Cottard Vidal
4doada
Maikon Delgado


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
após ter sido/desde que foi dada/cedida em depósito


Explanation:
Esta é a minha sugestão

Bruno Cottard Vidal
Portugal
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigado Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doada


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-12-20 17:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

por ser uma obra em um museu, me parece rondar o sentido amplo de doar.

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search