This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

marginal probabilities of default

Russian translation: маргинальная вероятность дефолта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marginal probabilities of default
Russian translation:маргинальная вероятность дефолта
Entered by: Vladyslav Golovaty

10:52 Dec 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Mitsubishi Bank of Tokyo
English term or phrase: marginal probabilities of default
Under the Group approach the calculation method works with monthly marginal probabilities of default (marginal PD).
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 06:26
маргинальная вероятность дефолта
Explanation:
маргинальная вероятность дефолта, которая меняется в зависимости от рейтингового класса ... https://books.google.com.ua/books?id=Ze5mAAAAQBAJ&pg=PA122&l...
Предельная вероятность отсутствия дефолта в первый год равна Р]. Маргинальная вероятность, что дефолт не произойдет в течение второго года, р2. https://studme.org/1730062714926/finansy/teoreticheskie_meto...
Обозначим Р(ЭЕЕ) — вероятность дефолта для некоторого заемщика из ..... ВД t — маргинальная вероятность дефолта, которая меняется в ... https://cyberleninka.ru/article/n/upravlenie-kreditnym-risko...
являлась условной (маргинальной) вероятностью дефолта Компании на временном горизонте 1 год при условии значения коэффициента ... https://event.interfax.ru/uploads/document/file/115/________...
вероятность дефолта «портфеля заемщиков» (она будет опубликована в ¹ 1 ...... 7 тестах для каждой из рассмотренных маргинальных моделей. https://core.ac.uk/download/pdf/6254866.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-12-22 19:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно, Александр, спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:26
Grading comment
Спасибо! Я таки взял "условная" так как согласно определению эта вероятность обусловлена дожитием обязательств до отчетной даты
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4маргинальная вероятность дефолта
Vladyslav Golovaty
3безусловная/предельная вероятность (наступления) дефолта
Mikhail Zavidin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безусловная/предельная вероятность (наступления) дефолта


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2018-12-20 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Чесно говоря, я пользовался подсказками словарей.

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2018-12-20 11:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря ))

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2018-12-20 11:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы остановился на предельной вероятности дефолта, хотя она чаще звучит как (marginal mortality rate — MMR)

Mikhail Zavidin
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: А почему не, наоборот, условная и минимальная? Так ведь тоже можно перевести это слово

Asker: все-таки это условная вероятность the probability of a default in time period X conditional upon an exposure having survived to time period X. Я сформулировал так: Согласно применяемому Группой подходу, методика расчета работает при использовании месячных условных вероятностей дефолта, т.е. вероятностей дефолта при условии дожития соответствующего риска до оцениваемого периода.

Asker: Теперь надо с тенором разораться. Полагаю это матрица тенденций

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маргинальная вероятность дефолта


Explanation:
маргинальная вероятность дефолта, которая меняется в зависимости от рейтингового класса ... https://books.google.com.ua/books?id=Ze5mAAAAQBAJ&pg=PA122&l...
Предельная вероятность отсутствия дефолта в первый год равна Р]. Маргинальная вероятность, что дефолт не произойдет в течение второго года, р2. https://studme.org/1730062714926/finansy/teoreticheskie_meto...
Обозначим Р(ЭЕЕ) — вероятность дефолта для некоторого заемщика из ..... ВД t — маргинальная вероятность дефолта, которая меняется в ... https://cyberleninka.ru/article/n/upravlenie-kreditnym-risko...
являлась условной (маргинальной) вероятностью дефолта Компании на временном горизонте 1 год при условии значения коэффициента ... https://event.interfax.ru/uploads/document/file/115/________...
вероятность дефолта «портфеля заемщиков» (она будет опубликована в ¹ 1 ...... 7 тестах для каждой из рассмотренных маргинальных моделей. https://core.ac.uk/download/pdf/6254866.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-12-22 19:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Конечно, Александр, спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо! Я таки взял "условная" так как согласно определению эта вероятность обусловлена дожитием обязательств до отчетной даты
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search