This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

Bestandskunde

Italian translation: clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandskunde
Italian translation:clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata
Entered by: martini

05:50 Dec 20, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research
German term or phrase: Bestandskunde
Wie läuft es denn mit der Neukundenansprache?
Ehrlich gesagt, habe ich mich in letzter Zeit mehr um die Bestandskunden gekümmert.

Colloquio di lavoro.
P.f. non proponetemi "clienti esistenti"!!!

Grazie in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:51
clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata
Explanation:
parlerei di clientela e aggiungerei un già

Customer retention: come gestire il rapporto con il cliente affinchè duri ...
https://www.sharingtourism.it › Conquista il cliente

18 mag 2018 - Mantenere la clientela già acquisita fedele al nostro albergo è davvero più facile che conquistare nuovi clienti? Sì, è più conveniente, in primis ...
(Puntata 7) Business development: mettete ordine con i clienti
https://mariocatarozzo.it/puntata-n-7-comunicare-i-clienti-b...

23 set 2013 - ... e dello Studio. Business development 7. Ecco alcuni passaggi fondamentali per mettere ordine alla gestione della clientela già in portafoglio: ..

Menolli srl - Azienda
https://www.menolli.com/azienda

Visitiamo le Fiere specialistiche del settore per trovare sempre nuovi partner, nuovi materiali e nuovi prodotti sia per soddisfare la clientela già consolidata sia ...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1clienti esistenti (portafogli clienti)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1vecchi clienti/ clienti già acquisiti
Claudiarome
4clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata
martini
4portafoglio clienti
Nadia Pinelli
3clienti fidelizzati
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clienti esistenti (portafogli clienti)


Explanation:
Mappatura della quota di opportunità in portafoglio
https://www.bisnode.ch/it-ch/soluzioni/potenziare-la-resa-de...
Mappatura della quota di opportunità in portafoglio
Incrementare al massimo le vendite ai clienti esistenti
L'analisi della quota di portafoglio proposta da Bisnode (share of wallet SOW) consente di individuare i ...

Gestione Portafogli Clienti
https://elearning8.unibg.it/moodle25/pluginfile.php/46073/mo...
Gestire un portafogli clienti nell'ambito industriale e business significare porsi le ... Quanto investire su relazioni esistenti oppure aprire nuove relazioni di.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Pinelli: agree x "portafogli clienti" se si parla in generale di più esperienze pregresse e quindi di più portafogli.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vecchi clienti/ clienti già acquisiti


Explanation:
http://www.mercatoglobale.com/marketingecomunicazione/come-f...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-20 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, anche *clienti abituali*

Claudiarome
Italy
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Vecchi Clienti = Clienti Inutili (frequente connotaz. negativa) "cambiare tutti i tuoi vecchi clienti" https://impresaincorso.it/come-eliminare-i-clienti-inutili-e... - PS: "clienti già acquisiti" = "schon erworbene Kunden"
1 hr
agree  monica.m: starei su vecchi clienti visto il tono colloquiale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata


Explanation:
parlerei di clientela e aggiungerei un già

Customer retention: come gestire il rapporto con il cliente affinchè duri ...
https://www.sharingtourism.it › Conquista il cliente

18 mag 2018 - Mantenere la clientela già acquisita fedele al nostro albergo è davvero più facile che conquistare nuovi clienti? Sì, è più conveniente, in primis ...
(Puntata 7) Business development: mettete ordine con i clienti
https://mariocatarozzo.it/puntata-n-7-comunicare-i-clienti-b...

23 set 2013 - ... e dello Studio. Business development 7. Ecco alcuni passaggi fondamentali per mettere ordine alla gestione della clientela già in portafoglio: ..

Menolli srl - Azienda
https://www.menolli.com/azienda

Visitiamo le Fiere specialistiche del settore per trovare sempre nuovi partner, nuovi materiali e nuovi prodotti sia per soddisfare la clientela già consolidata sia ...

martini
Italy
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Risposte Multiple, sintetizzabili nel concetto da me già proposto: "clienti esistenti (portafogli clienti)" - incl. miei link che ne dimostrano l'uso in maketing, elearning, Italia e Svizzera ... PS: "clientela già acquisita" = "schon erworbene Kundschaft
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clienti fidelizzati


Explanation:
un'alternativa

https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=OHobXPWaFs...

Danila Moro
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portafoglio clienti


Explanation:
"... negli ultimi tempi mi sono occupato maggiormente del portafoglio clienti..."


Nadia Pinelli
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search