This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

shall be liable or responsible

Italian translation: (non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono responsabilità di qualsivoglia natura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shall be liable or responsible
Italian translation:(non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono responsabilità di qualsivoglia natura
Entered by: AdamiAkaPataflo

13:34 Dec 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Disclaimer di un libro
English term or phrase: shall be liable or responsible
Cari colleghi, non riesco bene a comprendere la differenza fra "liable" e "responsible" nella frase riportata di seguito, tratta dal Disclaimer di un libro. Come posso renderla?

Neither the author nor the publisher ** shall be liable or responsible ** for any loss or damage allegedly arising from any information or suggestion in this book


Grazie mille per ogni suggerimento e tanti auguri a tutti!
haribert
Local time: 09:32
(non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono alcuna responsabilità...
Explanation:
… legale o di altra natura

qui trovi spiegata la differenza tra liable e responsible: https://www.translegal.com/lesson/2518


in italiano l'aggettivo è sempre "responsabile"...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-12-19 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

un piacere, cara, e augurissimi anche a te!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-12-19 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene anche: "responsabilità di qualsivoglia natura", più attestato :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-19 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

che bell'entusiasmo, non perderlo mai, mi raccomando!
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:32
Grading comment
Come spesso accade, avrei voluto se possibile dividere i punti fra di voi; alla fine, ho scelto la risposta di AdamiAkaPataflo per l’aggiunta “legale o di altra natura”, che mi ha aiutato a capire la differenza fra “liable” e “responsible” (alla fine ho usato “di qualsivoglia natura” come proposto sempre da Pataflo), anche se in italiano l’aggettivo è solo “responsabile”, come ha giustamente osservato anche Edoardo Lorenzo… Un sincero grazie a tutti e due!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono alcuna responsabilità...
AdamiAkaPataflo
3non sarà responsabile
Edoardo Lorenzo Corda


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non sarà responsabile


Explanation:
Si tratta di fraseologia tipica dei Termini e Condizioni d'uso, e la differenza tra i due termini non viene normalmente riprodotta in italiano.

In italiano, di fatto, si traduce comunemente come: «[...] non sarà responsabile [...]»

https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/shall not...

Inglese: https://www.wimo.com/wimo_terms_conditions_legal_e.html
Italiano: https://www.wimo.com/wimo_aviso_legal_condizioni_i.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-12-19 13:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tanti auguri anche a te!

Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Edoardo Lorenzo, per l'aiuto e per i link!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(non saranno da ritenersi) in alcun modo responsabili / XX non si assumono alcuna responsabilità...


Explanation:
… legale o di altra natura

qui trovi spiegata la differenza tra liable e responsible: https://www.translegal.com/lesson/2518


in italiano l'aggettivo è sempre "responsabile"...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-12-19 14:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

un piacere, cara, e augurissimi anche a te!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-12-19 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

mi viene anche: "responsabilità di qualsivoglia natura", più attestato :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-19 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

che bell'entusiasmo, non perderlo mai, mi raccomando!

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300
Grading comment
Come spesso accade, avrei voluto se possibile dividere i punti fra di voi; alla fine, ho scelto la risposta di AdamiAkaPataflo per l’aggiunta “legale o di altra natura”, che mi ha aiutato a capire la differenza fra “liable” e “responsible” (alla fine ho usato “di qualsivoglia natura” come proposto sempre da Pataflo), anche se in italiano l’aggettivo è solo “responsabile”, come ha giustamente osservato anche Edoardo Lorenzo… Un sincero grazie a tutti e due!
Notes to answerer
Asker: Mille grazie, Pataflò! Grazie anche per il link, davvero prezioso... Tanti Auguri!

Asker: Ma sai che un "qualsivoglia" mi ronzava in testa anche a me: fa tanto "legalese"!! Si imparano davvero un sacco di cose: per esempio, ho trovato "asseritamente" per "allegedely" e non sapevo neppure che questa parola esistesse in italiano!! questo lavoro è davvero bellissimo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
1 hr
  -> grazie, Alessandra! :-)
agree  Claudia Letizia
4 hrs
  -> grazie, Claudia Letizia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search