This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Real Estate

Etat Conventionné

English translation: signatory/state party

12:56 Dec 19, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Credit Agreement for the purchase of a Building
French term or phrase: Etat Conventionné
"Etat Conventionné" désigne un Etat ayant signé un accord de non-double imposition avec la France (le "Traité Fiscal"), qui prévoit une exonération totale d'Impôt prélevé par la France sur les paiements d'intérêt.
elizabeth_med
France
Local time: 03:11
English translation:signatory/state party
Explanation:
I think that your definition provides the answer as a (state) party to a double taxation treaty or agreement
Selected response from:

John Peterson
Local time: 02:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4signatory/state party
John Peterson
4 +2Contracting State / Partner State
B D Finch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
signatory/state party


Explanation:
I think that your definition provides the answer as a (state) party to a double taxation treaty or agreement

John Peterson
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: I agree on signatory, but not on state party. Google "Signatories to Convention" and you'll see tons of official examples come up.
4 hrs
  -> Thanks - though State Party does crop up often in terms of treaties and international agreements (e.g. UN, OECD); bilateral and multilateral.
agree  philgoddard: I agree with "signatory" too. BD's answers are fine as well, but you were first. You can also say "treaty state".
1 day 4 hrs
  -> Thanks
agree  AllegroTrans: signatory state
3 days 12 hrs
  -> Thanks
agree  GILLES MEUNIER
7 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Contracting State / Partner State


Explanation:
www.oecd.org/ctp/treaties/draft-contents-2017-update-oecd-model-tax-convention.pdf
"For the purposes of this Convention, the term 'resident of a Contracting State' means any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature."

https://definedterm.com/resident_of_a_contracting_state
In general, this definition incorporates the definitions of residence in U.S. law and that of Chile by referring to a resident as a person who, under the laws of a Contracting State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, citizenship, place of management, place of incorporation or any other ...

https://definedterm.com/resident_of_a_contracting_state
In general, this definition incorporates the definitions of residence in U.S. law and that of Chile by referring to a resident as a person who, under the laws of a Contracting State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, citizenship, place of management, place of incorporation or any other ...

https://library.croneri.co.uk/iectr-wkus_tal_15926-201003800...
... is the interpretation and application of the double taxation treaty as a bilateral ..... describe a p/e as belonging to an enterprise of one of the partner states.

https://www.lexisnexis.com/uk/lexispsl/tax/...00/Double_tax_...
Applications for double taxation treaty relief from withholding tax on interest ... in taxing nationals of the treaty partner state, whether individuals or companies.



B D Finch
France
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliza Hall: Or signatory state.
3 hrs
  -> Thanks Eliza
agree  AllegroTrans: Contracting State
3 days 10 hrs
  -> Thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search