This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Marketing / Market Research

XXXXX rettet weltweit

Italian translation: XXX, ovunque ci sia una vita in gioco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:XXXXX rettet weltweit
Italian translation:XXX, ovunque ci sia una vita in gioco
Entered by: monica.m

10:55 Dec 19, 2018
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / apparecchi salvavita
German term or phrase: XXXXX rettet weltweit
Si tratta di un titolo di una descrizione di apparecchi per
salvare la vita di persone chiuse ad es. in un auto o
in casa da parte ad es. di Vigili del fuoco, sono delle specie di tenaglie
motorizzate che divelgono per es. montanti di auto o chiavistelli.
Io provvisoriamente ho messo xxxx in soccorso in tutto il mondo
ma non sono convinta. Avete idee migliori? Grazie!
monica.m
Italy
Local time: 08:08
XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una...
Explanation:
… vita in gioco (anche, ma lunga: XXX, pronto a entrare in azione ovunque ci sia una vita in gioco)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il soccorso sempre con te
Serena Falconi
4XXXXX ti soccorre ovunque
Luigi Amendolagine
3XXX ti salva/libera ovunque tu sia
Nadia Pinelli
3XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una...
AdamiAkaPataflo
3Il "salvavita" che è sempre con te
Danila Moro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX ti salva/libera ovunque tu sia


Explanation:
un'idea

Nadia Pinelli
Italy
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
XXX salva la vita/viene in soccorso ovunque / in ogni parte del mondo / XXX, ovunque ci sia una...


Explanation:
… vita in gioco (anche, ma lunga: XXX, pronto a entrare in azione ovunque ci sia una vita in gioco)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 255
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il soccorso sempre con te


Explanation:
Si potrebbe andare con "xxx, il soccorso sempre con te", ma dipende da quanta "libertà" sai di avere....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-19 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Se hai un buon margine di transcreazione si potrebbe andare anche con "La sicurezza di una via d'uscita" che è molto attinente anche al tipo di prodotto.

Serena Falconi
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XXXXX ti soccorre ovunque


Explanation:
Una formula molto usata in questo campo

Luigi Amendolagine
Germany
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il "salvavita" che è sempre con te


Explanation:
altra idea... tra virgolette o meno.

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2018-12-19 17:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

(per essere kunz und bündig :)

Danila Moro
Italy
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search