орган ведомственной экспертизы

English translation: Departmental Expert Review Authority

10:03 Dec 19, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Договор подряда / Термины и определения
Russian term or phrase: орган ведомственной экспертизы
Орган ведомственной экспертизы - АО "Газпром промгаз", ООО "Газпром ВНИИГАЗ", ООО "Газпром газбезопасность". В отличие от государственной экспертизы. Нужен безопасный ближайший аналог в американском или британском варианте. Я склоняюсь к in-house либо corporate vs government examination agencies.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:25
English translation:Departmental Expert Review Authority
Explanation:
Please avoid "examination". In the US this is pretty much a "medical" term used for annual physicals and such.

Doctor examined me and said that I'll live till 120.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-19 15:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate - не торопись, а то успеешь, это я о себе
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Departmental Expert Review Authority
IrinaN
Summary of reference entries provided
Corporate Examining (Expert) Authority
Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Departmental Expert Review Authority


Explanation:
Please avoid "examination". In the US this is pretty much a "medical" term used for annual physicals and such.

Doctor examined me and said that I'll live till 120.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-12-19 15:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Corporate - не торопись, а то успеешь, это я о себе

IrinaN
United States
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Ирина, спасибо за вариант! Я благополучно выкинул examination перед сдачей, потому что он и правда отдает чем-то медицинским. Оставил review.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Corporate Examining (Expert) Authority

Reference information:
Corporate or Departmental Examining (Expert) or Examination Authority

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-19 12:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://spotidoc.com/doc/834985/office-manual-of-the-principa...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Susan Welsh: This is not a reference! A reference is a link to a source of information.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search