Ausscheidevorrichtung
Portuguese translation: dispositivo de separação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:28 Dec 19, 2018 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 14:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dispositivo de extração |
| ||
| 3 | dispositivo de separação |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
dispositivo de separação Explanation: dispositivo/mecanismo de separação Abtragvorrichtung (1) und der Ausscheidevorrichtung - the opening device (1) and the separating device (dispositivo/mecanismo de abertura e dispositivo/mecanismo de separação) - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/aussche... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2018-12-19 12:47:18 GMT) -------------------------------------------------- Ainda outra hipótese dispositivo/mecanismo de eliminação. Portanto, o sentido do texto irá determinar a melhor hipótese: Ausscheidevorrichtung (5) - dispositifd'élimination (5) - https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=aus... Na tradução francesa temos dispositivo de isolamento (dispositif d'isolement) : dieAusscheidevorrichtung - dispositif d'isolement dispositif d'isolement – mesmo link Por outro lado, no link seguinte temos que a Ausscheidevorrichtung pode apresentar uma válvula de mudança de direção para o dispositivo de separação/eliminação (Ausscheidung)… Die Ausscheidevorrichtung im zweiten Behandlungsmodul kann eine Umlenkklappe für die Ausscheidung von Fremdmaterial durch mechanische Umlenkung aufweisen - https://patents.google.com/patent/EP0877104A1/de -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2018-12-19 12:50:08 GMT) -------------------------------------------------- Dada a sua sugestão 'Dispositivo de rejeição', não sei se a tradução francesa terá algum interesse: dispositivo de isolamento |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
dispositivo de extração Explanation: Zum Beispiel in diesem Zusammenhang: https://patents.google.com/patent/EP1432854A1/de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations