This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

severe operating condition

Italian translation: condizione di funzionamento gravosa/impegnativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severe operating condition
Italian translation:condizione di funzionamento gravosa/impegnativa
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:29 Dec 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: severe operating condition
Come tradurreste "severe operating condition"?

" The system provides this functioning using steam leaked from the turbine section to which it is applied and without requiring additional steam or tapping into the main steam supply. The system also allow retraction of an active retractable seal (ARS) during severe operating conditions. That is, the net thrust is controlled without compromising operation of the ARS, which means either before or after thrust is altered, the ARS can be set to close and open as desired."

Qui compare due volte:
" As will be described further herein, controller 150 is also configured to allow retraction of ARS 114, where employed, during at least one of an extreme thrust operating condition and a severe operating condition. An "extreme thrust operating condition" may include any operating state that exhibits thrust levels for which a larger thrust bearing 100 would be required. Examples include but are not limited to: use of maximum steam pressure, steam extraction from steam turbine 90 (including initiation of steam extraction from steam turbine 90), or steam dumping. A "severe operating condition" may be any operating state that does not necessarily exhibit thrust levels as described above, but may require retraction of ARS 114 to prevent damage such as a startup or shutdown of steam turbine 90, a thermal transient or a tripping event due to vibration or over-speed of steam turbine 90, etc."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
condizione di funzionamento gravosa/impegnativa
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1condizione di funzionamento gravosa/impegnativa
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1condizioni operative difficoltose
Lorenzo Rossi
4condizioni operative difficili
Angie Garbarino
4condizioni di operatività pesante
EleoE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condizione di funzionamento gravosa/impegnativa


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo: "Impiego gravoso" o "condizioni di impiego avverse" sono le espressioni che sento più spesso.
18 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condizioni operative difficili


Explanation:
..................

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-12-18 15:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche se l'inglese è singolare lo metterei comunque al plurale https://books.google.it/books?id=U6QoBQAAQBAJ&pg=PT423&lpg=P...

Angie Garbarino
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condizioni operative difficoltose


Explanation:
Una proposta

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Salzano
49 mins
  -> Grazie Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condizioni di operatività pesante


Explanation:
https://www.oneair.it/diffusori/dhi-metal/
https://www.victrex.com/it/news/2012/03/835


EleoE
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search