Gérant (¿Gerente o administrador?)

Spanish translation: Administrador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gérant (¿Gerente o administrador?)
Spanish translation:Administrador
Entered by: María Belanche García

07:14 Dec 18, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: Gérant (¿Gerente o administrador?)
Estoy traduciendo los estatutos y el extracto kbis de una sociedad de derecho francés.
Yo siempre he traducido "gérant" por "gerente" pero el cliente me pide que lo traduzca por "administrador".
¿Puede considerarse un equivalente o depende de los casos? Tengo entendido que hay matices.
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 02:10
Administrador
Explanation:
Grosso modo, el Administrador es el que dirige la empresa, fijando la política y los objetivos, cuando el gerente decide la estrategia para conseguirlos en conformidad con la política empresarial.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gerente o administrador
Rafael Molina Pulgar
3Administrador
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerente o administrador


Explanation:
Por lo menos en México se dice "alta administración", lo que equivale a los altos ejecutivos o gerentes. Desde luego en algunas empresas no hay gerentes, sino directores, subdirectores, jefes, etc.


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Administrador


Explanation:
Grosso modo, el Administrador es el que dirige la empresa, fijando la política y los objetivos, cuando el gerente decide la estrategia para conseguirlos en conformidad con la política empresarial.

María Belanche García
France
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search