Sportlich, emotional, neu
Russian translation: Спортивный, эмоциональный, инновационный
| 20:48 Dec 17, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Спортивный, эмоциональный, инновационный |
| ||
| 3 | спортивный, эффектный, современный |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Спортивный, эмоциональный, инновационный Explanation: Здесь речь идет о том, что автомобиль - это инспирация новой идеей, поэтому предлагаю "инновационный", напр. как здесь: Toyota Mirai: лучшие специалисты компании создают инновационный автомобиль https://www.toyota.ru/news_and_events/2015/mirai_production |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
спортивный, эффектный, современный Explanation: как вариант. Меня тут больше смущает "эмоциональный", хотя если закавычить, то,наверно, можно https://novate.ru/blogs/180515/31305/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations