This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

to assign value

Polish translation: przypisać wartość

13:59 Dec 17, 2018
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to assign value
W testamencie: I have assigned a nominal value of $15,000.00 to his estate.
KathyAnna O
Canada
Local time: 04:30
Polish translation:przypisać wartość
Explanation:
Nie widzę tu żadnej pułapki - przypisałem daną wartość nominalną, gdyż precyzyjna wycena była trudna/niemożliwa/będzie dokonana później

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-12-28 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie widziałem Twego pytania. Tak, masa spadkowa, jak sobie wyobrażam, składa się z gotówki, której wartość jest oczywista i przedmiotów, których bieżąca wartość jest mniej oczywista. Dlatego też "przypisać wartość" wydaje mi się trafniejsze niż po prostu "wycenić", co sugerowałoby jakieś formalne czynności, rzeczoznawców, itp.
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przypisać wartość
Tomasz Poplawski
5wycenić
Agata Szymanska


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wycenić


Explanation:
Majątek/masę spadkową wyceniłem na ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-12-19 16:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

lub "Wartość majątku wyceniłem na.."

Agata Szymanska
Hong Kong
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przypisać wartość


Explanation:
Nie widzę tu żadnej pułapki - przypisałem daną wartość nominalną, gdyż precyzyjna wycena była trudna/niemożliwa/będzie dokonana później

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2018-12-28 17:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie widziałem Twego pytania. Tak, masa spadkowa, jak sobie wyobrażam, składa się z gotówki, której wartość jest oczywista i przedmiotów, których bieżąca wartość jest mniej oczywista. Dlatego też "przypisać wartość" wydaje mi się trafniejsze niż po prostu "wycenić", co sugerowałoby jakieś formalne czynności, rzeczoznawców, itp.

Tomasz Poplawski
Local time: 03:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 434
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: czy przypisuje się wartość do masy spadkowej?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
9 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search