This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

leverage

Portuguese translation: contar com a ajuda de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leverage
Portuguese translation:contar com a ajuda de
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

11:53 Dec 17, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Holiday rentals
English term or phrase: leverage
Estou com dificuldade em traduzir "leverage" neste contexto, já que não corresponde ao sentido de "alavancar", "potencializar" ou "multiplicar", parece-me ter o sentido de "fazer uso", "utilizar", "recorrer"... O contexto é o mesmo da pergunta anterior: dicas para os administradores de propriedades (alojamento local). Sugestões?

XXX’s teams leverage their reservations manager to contact every guest for additional feedback.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:35
contar com a ajuda de
Explanation:
Eu escreveria em PTBR se o contexto permitisse:

Com o intuito de receber mais feedback, as equipes da XXX contam com a ajuda do gerente de reservas para entrar em contato com todos os hóspedes.
Selected response from:

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 09:35
Grading comment
Acabou por ser a versão escolhida. Mais uma vez obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3incentivam, estimulam
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +3tiram partido / aproveitam
Ana Vozone
4 +1utilizam
ferreirac
4 +1recorrem
Ligia Dias Costa
4beneficiam-se, utilizam, servem-se, recorrem
Salvador Scofano and Gry Midttun
4apoiar-se em
Fabio Barretto Fava
4usam
Hilton F Santos
4contar com a ajuda de
Michael Lourenço Leite
3fazem uso
Mariana Gutierrez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tiram partido / aproveitam


Explanation:
tiram partido / aproveitam / utilizam ainda a plataforma de gestão de reservas para solicitar aos hóspedes/clientes feedback adicional

Ana Vozone
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunice Brandão
2 hrs
  -> Obrigada, Eunice!
agree  Maikon Delgado
5 hrs
  -> Obrigada, Maikon!
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizam


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Cícero!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beneficiam-se, utilizam, servem-se, recorrem


Explanation:
Em PTBR.

Tenha um bom dia.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Salvador!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
incentivam, estimulam


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Tks, Paulinho
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Tks, Silvia
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Tks, Margarida
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazem uso


Explanation:
Outra possibilidade.

Mariana Gutierrez
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mariana!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recorrem


Explanation:
é o que me parece melhor

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Lígia!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sem dúvidas.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoiar-se em


Explanation:
Este termo é bastante usado no jargão de informática, quando um determinado serviço apóia-se em outro (por exemplo um plugin de WordPress que apóia-se de um serviço de terceiro como CloudFlare). Também pode-se usar "lançar mão de", "utilizar-se de" ou mesmo "beneficiar-se de", dependendo do contexto.

Example sentence(s):
  • A equipe XXX apoia-se em seu gerente de reservas para contactar cada convidado para um feedback adicional.

    https://wp-rocket.me/blog/how-to-correct-the-leverage-browser-caching-warning-in-wordpress/
    https://www.siteground.com/kb/how-to-leverage-browser-caching/
Fabio Barretto Fava
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Fabio!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usam


Explanation:
XXX’s teams leverage their reservations manager to contact every guest for additional feedback.
As equipes usam o gerente de reservas para pedir feedback adicional aos hóspedes

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Hilton!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contar com a ajuda de


Explanation:
Eu escreveria em PTBR se o contexto permitisse:

Com o intuito de receber mais feedback, as equipes da XXX contam com a ajuda do gerente de reservas para entrar em contato com todos os hóspedes.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Acabou por ser a versão escolhida. Mais uma vez obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Michael!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search