This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

heavy foreign body macrophage

Polish translation: silna odpowiedź z udziałem komórek ciało obcych

17:45 Dec 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hip joint implant histopathology test
English term or phrase: heavy foreign body macrophage
Fragment opinii medycznej:

Perivascular lymphocytes and lymphoid aggregates, as well as a macrophage infiltrate, can be seen in a patient with osteoarthritis, although he said that in such a patient the macrophage infiltrate is not as marked as in ARMD. The features one would expect to see in a case of ARMD were “extensive necrosis associated with deposition of Co-Cr particles, a heavy foreign body macrophage and an ALVAL response."
Malgosia McHugh
Local time: 18:34
Polish translation:silna odpowiedź z udziałem komórek ciało obcych
Explanation:
"Heavy" odnosi się moim zdaniem do response. "Foreign body macrophage" to z kolei "komórka ciała obcego" (Wikipedia cytuje podręczni histologii).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-12-16 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście "ciał obcych" a nie "ciało obcych"
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1silna odpowiedź z udziałem komórek ciało obcych
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
heavy foreign body macrophage response
silna odpowiedź z udziałem komórek ciało obcych


Explanation:
"Heavy" odnosi się moim zdaniem do response. "Foreign body macrophage" to z kolei "komórka ciała obcego" (Wikipedia cytuje podręczni histologii).

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2018-12-16 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście "ciał obcych" a nie "ciało obcych"

Example sentence(s):
  • Potrafią tworzyć komórki wielojądrzaste zwane komórkami ciał obcych[4] czy też wielojądrzastymi komórkami olbrzymimi[3].

    https://en.wikipedia.org/wiki/Macrophage
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Makrofagi
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
22 hrs
  -> Dziękuję Frank i pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search