to transit
Arabic translation: إدرة/تدوير
| 16:58 Dec 16, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Omar Al-Awady Egypt Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | إدرة/تدوير |
| ||
| 5 | تحوير |
| ||
| 4 | جهاز المسح |
| ||
| 4 | يدور حول |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1إدرة/تدوير Explanation: إدارة التليسكوب على محوره الأفقي |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
تحوير Explanation: حور القرص، أي دوره بالمحور. ونقول: حور الدولاب، أي أداره بالمحور Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تحوير/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: 
جهاز المسح Explanation: It is not "to transit". surveying transit = theodolite (sometimes) أدار منظار جهاز المسح حول محوره الأفقي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
يدور حول Explanation: the equivalence of this verb in Arabic is يدور حول which means it revolves around it. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/revolve/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations