This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Holiday rentals
English term or phrase:Navigating owner relationships
Trata-se de um texto de marketing com dicas e recomendações aos gestores de propriedades e aos proprietários de apartamentos e outros imóveis para alojamento local. Estou com alguma dificuldade na tradução de "navigating" neste contexto. Pensei em "navegar por entre as relações", "navegar à vista das relações", "ter boas relações com os proprietários", "conciliar os interesses dos vários proprietários". Outras sugestões? Segue-se a frase completa:
How to Build Lasting Owner Relationships Navigating owner relationships is a top challenge for property management companies of all sizes, yet it is critical to business growth.