This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. IT (Information Technology)

enterprise IT

12:24 Dec 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: enterprise IT
The relationship between enterprise IT and service providers can be difficult. IT has frustrations in achieving optimal service levels.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5 +1فناوری اطلاعات سازمانی
Zeynab Tajik
5 +1شرکت فناوری اطلاعات
Sina Salehi
5(سامانه/خدمات( فناوری اطلاعات شرکتی
Younes Mostafaei
5به‌کارگیری (سامانه/شبکه‌ی) فناوری اطلاعات در شرکت
Sajad Mousavi
4فناوری‌های اطلاعاتی در شرکت‌ها / سازمان‌ها
Rasoul Firouzi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
enterprise it
(سامانه/خدمات( فناوری اطلاعات شرکتی


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-12-16 12:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

یا همچنین (خدمات/سامانه) فناوری اطلاعات تجاری/ سنعتی

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-12-16 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Enterprise IT, also known as enterprise-class IT, is hardware and software designed to meet the demands of a large organization. In comparison to consumers and small companies, an enterprise has greater requirements for availability, compatibility, reliability, scalability, performance and security, among other things.
https://searchcio.techtarget.com/definition/enterprise-IT-en...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-12-16 12:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo I meant صنعتی

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enterprise it
فناوری اطلاعات سازمانی


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-12-16 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://elearnpars.org/course/Enterprise-IT-Architecture

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-12-16 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/معماری_سازمانی

www.kj-agrijahad.ir/pdf/memari.pdf

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli
4 hrs
  -> Thank you!
disagree  Sina Salehi: Sorry. I have to disagree with you too. I have provided my explanation. Although most of the times I agree with you.
9 days
agree  Salman Rostami
24 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enterprise it
شرکت فناوری اطلاعات


Explanation:
Enterprise اسم است و به معنی سرمایه گذاری یا شرکت است


    https://palnetgroup.ir/training-it-network-course/news/295-مایکروسا٠ت-Ùˆ-تکنولوژی-
Sina Salehi
Germany
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
43 mins
  -> Thanks!
agree  Zahra Behbin
20 hrs
  -> Thanks!
disagree  Zeynab Tajik: In that case, it should have been IT enterprise, not enterprise IT.
9 days
  -> Hi. شرکت فناوری اطلاعات may not be the best equivalent. However, enterprise IT refers to a set of hardware and sotware and I believe that here we can not choose an adjective as an equivalent for "enterprise." Now I may go for سامانه فناوری اطلاعات شرکت
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enterprise it
به‌کارگیری (سامانه/شبکه‌ی) فناوری اطلاعات در شرکت


Explanation:
:در منبع زیر این‌طور معنا شده است Enterprise information technology (EIT) یا enterprise IT
http://eitbokwiki.org/Glossary#eit

"Enterprise information technology (EIT) is the application of computers and telecommunications equipment to store, retrieve, transmit, and manipulate data, in the context of a business or other enterprise."

:در همین سایت تعریف توصیفی دیگری هم داده شده است
Defining Enterprise Information Technology

http://eitbokwiki.org/What_is_Enterprise_IT?#Defining_Enterp...

Enterprise IT (EIT) is made up of the people, processes, data, and technologies that support the enterprise. Enterprises collect data, analyze it, and then run their functions based upon information gathered or deduced. In essence, data flows through nearly all business processes to enable the organization to make decisions and take actions. Information technology enables the speedy flow of data through an enterprise. EIT also provides tools for data input, analysis, and sharing.

به‌نظرم اگر این واژه در متن شما اهمیت یا بسامد زیادی دارد بهتر است اولین باری که این واژه در متن می‌آید در پاورقی تعریفی که در ابتدای توضیحات آورده‌ام را اضافه کنید

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-12-16 13:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

جستجو کردم و متن مبدا شما رو پیدا و مرور کردم
به نظرم حتی می‌شود از «بخش فناوری اطلاعاتِ شرکت» هم استفاده کرد



    Reference: http://eitbokwiki.org/What_is_Enterprise_IT%3F
Sajad Mousavi
Iran
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enterprise IT
فناوری‌های اطلاعاتی در شرکت‌ها / سازمان‌ها


Explanation:
فناوری‌های اطلاعاتی در شرکت‌ها؛ منظور آن دسته از امکانات سخت و نرم‌افزاری است که از آن برای اهدافی مشخص در یک شرکت یا سازمان استفاده می‌شود.

Rasoul Firouzi
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search