Daniel come to judgement
Polish translation: Daniel przyszedł nas rozsądzić
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Dec 16, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Salomonowa mądrość/wyrok |
| ||
| 3 | Daniel przyszedł nas rozsądzić |
| ||
| 2 | rozjemca, pojednawca, mediator |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
| daniel come to judgement Salomonowa mądrość/wyrok Explanation: Może to nie idiom, ale uważam, że zachowuje sens przekazu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| daniel come to judgement Daniel przyszedł nas rozsądzić Explanation: Daniel przyszedł nas rozsądzić! A Daniel come to judgement! (ang.) Źródło: 4, 1 https://pl.wikiquote.org/wiki/William_Shakespeare |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| daniel come to judgement rozjemca, pojednawca, mediator Explanation: (idiomatic) One who wisely settles a difficult matter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference Reference information: .... padła ofiarą chuci dwóch starców, którzy zaczaili się w ogrodzie, gdy Z. brała kąpiel; zagrozili, że jeżeli nie spełni ich pragnień, oskarżą ją o potajemne spotkania z młodzieńcem. Z. nie uległa szantażowi, przez co omal nie straciła życia. Gdy prowadzono ją na śmierć pod zarzutem cudzołóstwa, z tłumu wystąpił Daniel i zażądał, by każdego ze starców przesłuchać oddzielnie. Ich sprzeczne zeznania dowiodły niewinności kobiety. Starcy zgodnie z Prawem Mojżeszowym zostali straceni. Historia Z. stała się ulubionym tematem twórczości malarzy, takich jak Tycjan, Bassano, Tintoretto, A. Coypel. Scenę, w której Daniel staje w obronie Z., upamiętnił także Szekspir w Kupcu weneckim; Czytaj więcej na https://encyklopedia.interia.pl/literatura-powszechna/news-z... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations