центр разбуривания

09:42 Dec 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Договор на выполнение изыскательских работ
Russian term or phrase: центр разбуривания
Встречается преимущественно по множественном числе. Центры разбуривания № 4, 6, 8. Под центром, насколько я понимаю, имеется в виду центр месторождения (в отличие от периферии). В Мультитране приводится только "разбуривание от центра до периферии".
http://rostender.info/region/sahalinskaya-oblast/33596310-te...
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 19:06


Summary of answers provided
3 +1здесь - drilling sites, clusters #...
IrinaN
4drilling center
Vladyslav Golovaty


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
здесь - drilling sites, clusters #...


Explanation:
Вот придумали термин авторы. 1 (прописью один) хит, на них же. Приходится изобретать, а лучше спросить бы. Не думаю, что речь идет о "центре месторождения"

Ни в коем случае не drilling zone, поскольку в американском английском это понятие охватывает очень широкую географию - целую Арктику, континентальные шельфы и пр. В целом здесь подразумевается marginal field development, Мультитран прав.

http://www.neftelib.ru/neft-book/049/23/index.shtml

Предполагается, что при размещении скважин в центральной части месторождения (в «сухом поле») может быть продлен период безводной эксплуатации скважин. Часто коллекторские свойства пласта ухудшаются к периферии месторождения. Поэтому размещение скважин в более продуктивной части месторождения обеспечивает вначале большие дебиты. Однако конечное необходимое число скважин для разработки месторождения, время ввода в эксплуатацию и потребная мощность ДКС зависят от «глубины» сформировавшейся общей депрессионной воронки. Следовательно, существует оптимальная зона разбуривания


http://www.dslib.net/teshnologia-burenija/prognozirovanie-ob...
В рассматриваемых сеноманских залежах используется центрально-групповая схема размещения скважин [27, 82]. При этом добывающие скважины сконцентрированы, как правило, в наиболее продуктивной центральной части залежи. Зона размещения скважин (зона разбуривания) составляет не более 50% от всей площади газоносности. Предполагается, что используемая схема размещения скважин обеспечивает высокие значения дебитов, поскольку центральная часть залежи обладает высокими коллекторскими свойствами по сравнению с остальной частью залежи, к тому же большая газонасыщенная толщина пласта позволяет продлить период безводной эксплуатации добывающих скважин. Также предполагается, что по мере разработки будет происходить интенсивный переток газа, находящегося во внешней зоне залежи (неразбуренной), в зону разбуривания, однако этого не удается добиться в полной мере по причине ухудшения коллекторских свойств газонасыщенной части пласта в периферийной зоне [30, 41, 82].

https://www.slb.com/~/media/files/dcs/case_studies/wpwarren_...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-12-16 13:49:18 GMT)
--------------------------------------------------

В обстчем, лучше бы у них спросить и попросить сетку скважин....

IrinaN
United States
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
7 hrs
  -> Спасибо, Наташа.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drilling center


Explanation:
24 груд. 2016 р. - Главное преимущество обучения на тренажерах DrillSIM в “KBTU Drilling Center”- обучающая среда высокой степени реалистичности с ... http://kaznitu.kz/ru/announcements/kbtu-drilling-centre


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 43 mins (2018-12-17 10:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

вещи? скорее процессы. а-а, я догадался, это по аналогии как базар и разбазаривание (чисто филологически). может имеется ввиду разбуривание ЦКОД http://www.neftepedia.ru/dir/c/ckod/22-1-0-1557

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you very much, Ravindra!

disagree  Natalie: В вашей ссылке под центром понимается учебно-тренажерный центр, а не центр разбуривания//А ничего, что бурение и разбуривание - разные вещи?
10 hrs
  -> важно, что такое есть в принципе, зовется буровой центр, если не игнорировать букаффки :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search