cart in front of the horse
Arabic translation: يخالف التسلسل المنطقي للأحداث
| 04:12 Dec 15, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dalia Badr Egypt Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | وكأنه وضع العربة أمام الحصان |
| ||
| 5 +1 | يخالف التسلسل المنطقي للأحداث |
| ||
| 5 | وضع العربة قبل الحصان |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1وكأنه وضع العربة أمام الحصان Explanation: وضع العربة أمام الحصان هذا تشبيه شائع جدًا في الثقافة العربية والصحافة عندما يحدث شيء عكس المقبول أو المفروض، فهنا يجب دراسة محتوى الوجبة قبل تحديد وقتها ولو حدث العكس يبقى وضع العربة أمام الحصان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يخالف التسلسل المنطقي للأحداث Explanation: يضع العربة أمام الحصان هو مثل شائع معناه يقلب أو يخالف التسلسل المنطقي للأحداث أو يضغ الأمور في غير نصابها الصحيح |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 2 hrs confidence:
وضع العربة قبل الحصان Explanation: تقال في المواقف التي يحدث فيعا عكس المطلوب أو في المواقفف الصعبة Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations