disparo

English translation: firing

14:40 Dec 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pathology
Spanish term or phrase: disparo
In a training course on breast pathology from Spain for translation to British English

Relating to biopsy sample taking. The rapid process in which the central part of the needle enters the lesion and then the cannula also enters to cut the sample into the notch:

"El mecanismo de acción se basa en el avance rápido y secuencial del eje interno que atraviesa la lesión y, en un segundo tiempo, del externo que corta un fragmento de tejido que queda en el interior de la cámara. Esta combinación de movimientos rápidos y secuenciales se denomina ***disparo***"
BristolTEc
Ecuador
Local time: 23:49
English translation:firing
Explanation:
https://www.google.com/search?ei=YcITXPCBNrSo1fAPt_mPkA4&q=c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-14 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cookmedical.com/.../IR-D22797-EN-F_M3_2016-11-11...
Disposable Greene Biopsy Needle and Set . . . . 11 ... combination with magnetic resonance imaging (MRI) . • MReye ... The precise, rapid-firing mechanism provides an intact core ...... easy movement and fixation of the connecting tube away.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2firing
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
firing


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=YcITXPCBNrSo1fAPt_mPkA4&q=c...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-12-14 14:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cookmedical.com/.../IR-D22797-EN-F_M3_2016-11-11...
Disposable Greene Biopsy Needle and Set . . . . 11 ... combination with magnetic resonance imaging (MRI) . • MReye ... The precise, rapid-firing mechanism provides an intact core ...... easy movement and fixation of the connecting tube away.

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche
1 day 6 hrs

agree  David Brown: and a Happy New Year
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search