RM

German translation: resonancia magnetica

12:15 Dec 14, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: RM
liebe Kollegen, es geht mal wieder um medizinische Abkürzungen
ich habe hier einen Bericht einer Magnetresonanz der Mamma,
da steht unter klinischen Daten :

Datos clínicos:
Múltiples nódulos lobulados en ambas mamas, no tiene ni Mx ni RM.
Técnica (der MRT) :
Hallazgos (der MRT):


Ich vermute, dass Mx Metastasen heissen soll, aber was bedeutet RM.
Das ganze gehört ja zu dem Bericht der Magnetresonanz. Soll es vielleicht heissen, dass es keinen Vorbefund der MR gibt.

danke für jede Hilfe.
Karin R
Local time: 12:18
German translation:resonancia magnetica
Explanation:
I found confirmed in a number of references about this subject
22.05.2017 - Se trataba de una paciente sin alergias ni hábitos tóxicos, afecta de hipotiroidismo e hipercolesterolemia en ... Se realizó una exploración ecográfica de ambas mamas. ... El uso de la resonancia magnética (RM) en cáncer de mama sigue siendo controvertido. ... izquierda cT1c multicéntrico cN0 Mx
Resonancia magnética mamaria preoperatoria: la gran polémica
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid....
El valor diagnóstico de la resonancia magnética (RM) mamaria se basa en la ... Previa marcación bajo US de ambos nódulos se realizó una tumorectomía ... detectadas exclusivamente en RM, no identificadas previamente en Mx ni US, .
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:18
Grading comment
danke Ellen, daran hatte ich auch gedacht, aber der Kontext war etwas merkwürdig.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resonancia magnetica
Ellen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resonancia magnetica


Explanation:
I found confirmed in a number of references about this subject
22.05.2017 - Se trataba de una paciente sin alergias ni hábitos tóxicos, afecta de hipotiroidismo e hipercolesterolemia en ... Se realizó una exploración ecográfica de ambas mamas. ... El uso de la resonancia magnética (RM) en cáncer de mama sigue siendo controvertido. ... izquierda cT1c multicéntrico cN0 Mx
Resonancia magnética mamaria preoperatoria: la gran polémica
https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid....
El valor diagnóstico de la resonancia magnética (RM) mamaria se basa en la ... Previa marcación bajo US de ambos nódulos se realizó una tumorectomía ... detectadas exclusivamente en RM, no identificadas previamente en Mx ni US, .

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
danke Ellen, daran hatte ich auch gedacht, aber der Kontext war etwas merkwürdig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search