gross(ed) up

01:54 Dec 14, 2018 

Hola Mauro, lo que entiendo es que si el empleado al trasladarse a otro país lleva consigo un bien que la empresa adquirió y traspasó al empleado, por ejemplo, un vehículo, es posible que la autoridad tributaria del nuevo país considere ese vehículo como un ingreso adicional del empleado, y por tanto, sujeto a impuesto. El término "gross up" se usaría en este caso para indicar que la empresa agrega un margen en el sueldo del empleado para compensar el mayor pago de impuesto por este concepto. No sé si se entiende. Por ahí puedes buscar un término que exprese bien la idea, por ejemplo, "bonificación por mayor impuesto local", o algo parecido. Saludos,

22:07 Dec 13, 2018 

Hola Jorge, sí, se trata del pago de impuestos por traslado del personal de una empresa a otro país y el traslado de bienes, como artículos del hogar o automóviles. Esto es parte del texto:

Your relocation may result in an increased personal tax liability to you compared to your relative departure country liability had you not been relocated to a different country.

One aspect of this potential tax differential relates to relocation items paid by XXX and, in many locations, viewed as additional compensation by taxing authorities.

XXX has established policies and procedures to address this situation and will tax assist relocation-related payments at a marginal rate associated with your expected XXX destination country earnings.

This **gross-up** assistance will help defray additional tax liabilities that you may incur due to relocation-related payments.

Gracias por tu ayuda!

14:18 Dec 13, 2018 

Hola Mauro, entiendo que tu duda es cómo adaptar la traducción usual de "gross up" a este contexto. Sería bueno saber cuál es el problema que las políticas y procedimientos tratan de resolver (to address this situation). ¿Puedes copiar el párrafo anterior? Saludos,