21:48 Dec 12, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: IrinaN United States Local time: 05:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | см. |
| ||
3 | В подразделении, где я проходила службу, прежде чем стать капитаном |
|
at the unit i worked at previous to my command tour В подразделении, где я проходила службу, прежде чем стать капитаном Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
at the unit i worked at previous to my command tour см. Explanation: https://www.italki.com/question/366036?hl=en-us A "command tour" is a one-or-two assignment when you act as the commander of a ship. 1. Some ships are allowed to have a commander-rank officer as the "captain" of the ship. 2. Other ships must have a captain-rank officer as the "captain" of the ship. https://ru.wikipedia.org/wiki/Командир_корабля Должность и звание во флоте - различные понятия. Автор была назначена на должность командира корабля, очевидно, для зарабатывания очередного звания, если справится, но автоматически капитаном не стала. К ней обращались Commander, not Captain. В подразделении, где я проходила службу до назначения на должность командира корабля, под моим началом служили 10 моряков, имевших звания старшинского состава. Для личного сообщения можно и "были", чтобы не повторяться служба-служили в одном предложении. Куда делся Tour в этом предложении? А никуда, все и так понятно, на должность командира не назначают, чтобы сидеть на рейде. "Командир старшин" - это не комильфо :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|