AND-ed
Spanish translation: conectados mediante lógica Y
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:05 Dec 12, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | se les aplica la operación lógica Y |
| ||
| 4 | ANDed |
| ||
| 4 | conectados mediante lógica Y |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| and-ed se les aplica la operación lógica Y Explanation: También suelen dejar el nombre del operador en inglés: "...se les aplica la operación lógica AND". Sucede que lo aplica como verbo en esta forma: AND-ed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| and-ed ANDed Explanation: Creo que no hay traducción. https://www.cisco.com/c/es_mx/support/docs/broadband-cable/d... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-12 22:42:00 GMT) -------------------------------------------------- Este campo puede usarse para instruir al CMTS para que modifique los bits del encabezado de Tipo de servicio (ToS) IP, en los paquetes IP que se reciben desde este Flujo de servicio ascendente. Se especifica el valor hexadecimal del byte del a2. El primer octeto es una máscara que es operación de bits "ANDed" por el CMTS con el campo del tipo de servicio IP del paquete entrante. El segundo byte del campo es una máscara la cual es de operación de bits ORed con el resultado de la operación AND, para producir el nuevo campo Tipo de Servicio IP. Este nuevo archivo se aplica al paquete IP. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-12 22:44:30 GMT) -------------------------------------------------- https://www.diarioelectronicohoy.com/blog/instrucciones-pic -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-12 22:49:57 GMT) -------------------------------------------------- While words like ANDed and ORed are easily understood, the technical terms for bitwise AND and OR operations are bitwise conjunction and bitwise disjunction respectively. When two values A and B are combined (i.e. ANDed), their tags are conjoined bitwise. But the usage is not popular enough and stands the risk of not being understood by all. https://english.stackexchange.com/questions/79659/the-verb-f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| and-ed conectados mediante lógica Y Explanation: Lo dicho, salud |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations