to tag

Arabic translation: يَـنْـظِـمُ

18:44 Dec 12, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: to tag
To tag= to supply (blank verse or prose) with rhymes
Luce Lacquaniti
Italy
Local time: 08:42
Arabic translation:يَـنْـظِـمُ
Explanation:
ينظم الشعر

هناك شاعر وهناك نظَّام
مثلما أن هناك مطرب وهناك مـؤدي
Selected response from:

Moodi
Local time: 10:42
Grading comment
شكرا
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يوضع علامة على
Nisreen ALramlawi
4يَـنْـظِـمُ
Moodi
4يستشهد بـ
Nader Hassan


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يَـنْـظِـمُ


Explanation:
ينظم الشعر

هناك شاعر وهناك نظَّام
مثلما أن هناك مطرب وهناك مـؤدي


Moodi
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
شكرا
:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يستشهد بـ


Explanation:
يستشهد بـ

= cite, invoke, quote

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-12-13 06:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

يستشهد ببيت شعر أو بحكمة أو آية قرآنية

Nader Hassan
Qatar
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
يوضع علامة على


Explanation:
توسيم to tag equipment identified for monitoring.
توسيم المعدات التي حددت للرصد

علامة If you post that, you have to tag me in it.
إذا قمت بنشر ذلك، عليك بوضع علامة لي عليها

يتعقب Use it to tag his computer and hope that it leads...
أستخدمه لتعقب حاسوبه و أتمنى أن يقودنا

Example sentence(s):
  • If you post that, you have to tag me in it
  • إذا قمت بنشر ذلك، عليك بوضع علامة لي عليها
Nisreen ALramlawi
Palestine
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search