Rechenwagen
Italian translation: carello con rastrello
| 15:35 Dec 12, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchine utensili | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva-Maria P Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | carello con rastrello |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
carello con rastrello Explanation: Con un po' di contesto sarei più sicura. Siccome si parla di Antrieb immagino che si tratta di una parte meccanica, quindi Rechen sarebbe un rastrello che nell'automazione può essere usato per spostare pezzi da un tavolo, Schlitten è il carrello dov'è montato il rastrello e che lo muove. Come avrai visto ci sono anche altre interpretazioni: http://www.rechnerlexikon.de/it/artikel/Triumphator_CN https://www.dell.com/de-at/work/shop/cty/poweredge-mx740c/sp... ma non saprei come ci può stare la parolina Antrieb |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations