This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

MIttelhut

English translation: centre cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittelhut
English translation:centre cap
Entered by: roak

14:25 Dec 12, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: MIttelhut
First, it should be ensured that the weighing container (calibrate WI= Weighing island) or centre cap (calibrate SI= Special island) is not burdened by adhering product. Anschließend muss die Linie bzw. der Mittelhut angewählt und durch betätigen der Taste Tarieren auf 0 gestellt werden. Tritt bei der Tarierung eine Störung auf, wird das Feld rot eingefärbt.
Nun sollte visuell überprüft werden, ob das angezeigt Kalibriergewicht und das zum Kalibrieren verwandte Gewicht identische Werte aufweisen. Das Kalibriergewicht sollte nun in den Wiegebehälter der zu kalibrierenden Linie eingelegt werden (ein originales Gewicht mit einer Masse von 200g ist in dem Lieferumfang der Waage enthalten). Nach Betätigen der Taste Kalibrieren erfolgt die Kalibrierung. Ist die Kalibrierung erfolgreich verlaufen, wird die Blase der Linie grün eingefärbt und das Gewicht angezeigt - bei einer Störung hingegen rot. Sollten Sie vergessen haben, das Gewicht in die entsprechende Linie eingelegt zu haben wird eine Aufforderung, das Kalibriergewicht aufzulegen, angezeigt.


Part of the text is in English. The client has updated the text and asked me to translate the German text. My query is about Mittelhut. Does anyone know whats the term in this context?
roak
United States
centre cap
Explanation:
Couldn't the Mittelhut be the centre cap that is mentioned in the first sentence?
Selected response from:

techinfocus
Netherlands
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks for the response. The client confirmed that this sounded right
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3centre cap
techinfocus


Discussion entries: 7





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre cap


Explanation:
Couldn't the Mittelhut be the centre cap that is mentioned in the first sentence?

techinfocus
Netherlands
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the response. The client confirmed that this sounded right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search