This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

kitchen makeover plan

Spanish translation: plan de remodelación de la cocina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kitchen makeover plan
Spanish translation:plan de remodelación de la cocina
Entered by: Lydianette Soza

22:13 Dec 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Water Solutions - Management report
English term or phrase: kitchen makeover plan
Siempre relacionado con el mismo tema:

Example of behaviour triggers

Food hygiene promotion campaign used kitchen makeover plan and visual reminders and nudges such as small-small eye-catching danglers (nudges) in specific locations where behaviours are supposed to happen in order for people to remember specific behavioural actions.

Several schools used painted footprints on the floors to guide students to handwashing stations and encourage handwashing

Traducción:

Ejemplo de desencadenadores de comportamiento

La campaña de promoción de higiene alimentaria utilizó un "plan renovado de...."

No sé si por el contexto "kitchen" tendría un significado distinto a cocina
Lydianette Soza
Belize
Local time: 15:02
plan de remodelación de la cocina
Explanation:
Es como lo diría.También se pued usar renovación, pero remodelar es más común.

remodelar
verbo transitivo

2.
Modificar la manera en que está estructurada u organizada cierta cosa.
"remodelar el sistema de gobierno; el partido remodelará sus órganos directivos"
sinónimos: reestructurar, reorganizar
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4plan de remodelación de la cocina
Mariana Gutierrez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plan de remodelación de la cocina


Explanation:
Es como lo diría.También se pued usar renovación, pero remodelar es más común.

remodelar
verbo transitivo

2.
Modificar la manera en que está estructurada u organizada cierta cosa.
"remodelar el sistema de gobierno; el partido remodelará sus órganos directivos"
sinónimos: reestructurar, reorganizar


Mariana Gutierrez
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Oberländer: Sí, señora. Suena muy bien.
17 mins
  -> Gracias, Beatriz.
agree  MarinaM
2 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Christian [email protected]
3 hrs
  -> Gracias, Christian.
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search