si porta dentro

English translation: that has become part of his personal baggage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che si porta dentro
English translation:that has become part of his personal baggage
Entered by: Claudia Letizia

10:00 Dec 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: si porta dentro
Una lezione che si porta dentro e che sicuramente cercherà di tradurre velocemente in italiano, lingua che ha già cominciato a studiare con risultati piuttosto sorprendenti.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:38
that has become part of his personal baggage
Explanation:
It really boils down to your personal preference. There are many ways of rendering this expression. What you need to understand is that we are talking about a lesson that he has internalized deeply and that stays with him no matter what he does.
Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...that s/he has made her/his own OR that s/he has taken to heart
Tom in London
4that has become part of his personal baggage
Claudia Letizia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...that s/he has made her/his own OR that s/he has taken to heart


Explanation:
2 suggestions there !

Tom in London
United Kingdom
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: I'd go with he has made his own
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that has become part of his personal baggage


Explanation:
It really boils down to your personal preference. There are many ways of rendering this expression. What you need to understand is that we are talking about a lesson that he has internalized deeply and that stays with him no matter what he does.

Claudia Letizia
Germany
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search