This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

2-Star Flight Safety Diamond Award

Italian translation: due stelle del "Flight Safety Diamond Award"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2-Star Flight Safety Diamond Award
Italian translation:due stelle del "Flight Safety Diamond Award"
Entered by: martini

05:28 Dec 11, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Airline/flight information
English term or phrase: 2-Star Flight Safety Diamond Award
cari colleghi,
sto traducendo un testo relativo al profilo di una compagnia aerea, e chiedo il Vs. gentile supporto nel tradurre quanto segue:

(Airline company name)'s safety commitment is - and continues to be - unwavering both throughout China and globally. On June 15th, 2018, (ailine company name) was honored with the 2-Star Flight Safety Diamond Award by the Civil Aviation Administration of China (CAAC), becoming the leading Chinese carrier to maintain the highest safety records in China.

Il mio tentativo di traduzione:

L’impegno per la sicurezza di (nome compagnia aerea) è, e continua ed essere, saldo in tutta la Cina e nel mondo. Il 15 giugno 2018, (nome compagnia aerea) ha avuto l’onore di ricevere le 2 stelle del premio Diamond per la sicurezza in volo dall’Amministrazione dell’Aviazione Civile Cinese (CAAC), diventando il vettore cinese leader nel mantenere i più alti livelli di sicurezza in Cina.

Grazie in anticipo per l'aiuto!
Caterina Macaluso
Italy
Local time: 06:29
due stelle del "Flight Safety Diamond Award"
Explanation:
lascerei in EN il nome del riconoscimento, due stelle senza "le" perchè se ne possono ricevere anche di più, stando al terzo link sotto

http://www.chinaaviationdaily.com/news/48/48755.html

http://www.orientaviation.com/articles/1571/-

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1041668/000114420413...

per altri premi si omette "del", ma qui mi sembra necessario metterlo
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1due stelle del "Flight Safety Diamond Award"
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2-star flight safety diamond award
due stelle del "Flight Safety Diamond Award"


Explanation:
lascerei in EN il nome del riconoscimento, due stelle senza "le" perchè se ne possono ricevere anche di più, stando al terzo link sotto

http://www.chinaaviationdaily.com/news/48/48755.html

http://www.orientaviation.com/articles/1571/-

https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1041668/000114420413...

per altri premi si omette "del", ma qui mi sembra necessario metterlo


martini
Italy
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search