in concorso con sè medesimo
Spanish translation: (lee abajo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Dec 10, 2018 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / poder | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marissa Aguayo Gavilano Peru | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(lee abajo) Explanation: Yo ignoraría esa parte porque es parte de la fórmula que usan en Italia, pero en español reemplazaría "in nome e per conto di essi mandanti ed in concorso con sè medesimo" por "en nombre y representación". Lo demás creo que hace la traducción poco clara. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
junto con ellos y por su propia cuenta Explanation: de modo que con todas las facultades necesarias y en nombre y por cuenta de los mandantes y junto con ellos y por su propia cuenta recaude todas las cantidades depositadas en las cuentas Concorso 2. fig. a. Partecipazione, cooperazione con altri: http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/ on his own behalf, jointly with them https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/... Qui "concorso" non è "competizione", ma "qualcosa che si fa insieme con..." (v. http://www.treccani.it/vocabolario/concorso2/ al n. 2). In questo caso il significato giuridico è che il procuratore può concludere il contratto di vendita anche con se stesso https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
con su sola concurrencia Explanation: "Concorso" me parece que aquí se refiere a concurrencia, participación, asistencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 hrs confidence:
posponiendo sus propios intereses Explanation: Encontré esta información sobre los mandatos. Me inclino por el concepto de "conflicto de intereses". El mandatario no puede ser el comprador o representar al comprador, a efectos de la cláusula de conflicto de intereses (contratto con se stesso). http://www.notariosenred.com/2015/05/poderes-cuestion-de-con... http://legales.com/tratados/c/cpoder.htm https://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pudiendo contratar consigo mismo Explanation: Creo que es al revés. Es decir sí puede actuar como contraparte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations