This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

chargeable time

Portuguese translation: horas faturáveis/ tempo faturável

16:30 Dec 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: chargeable time
COMPANY's OBLIGATIONS

4.1 COMPANY will pay for services performed under the Services Order attached to this Contract at the rates set out in the Services Order against time sheet recording the chargeable time of COMPANY's personnel hereunder and the relative Service Order.
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:horas faturáveis/ tempo faturável
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 12:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6horas faturáveis/ tempo faturável
ferreirac
5 +1horas de trabalho faturáveis
Angela Nery
3 +1tempo cobrável / horas cobráveis
Ana Vozone
4tempo imputável
Maria Teresa Borges de Almeida
4duração taxável
Maria Meneses


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
horas faturáveis/ tempo faturável


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
24 mins
  -> Obrigado!
agree  Maikon Delgado
43 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
44 mins
  -> Obrigado!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  A S Fontinha
2 days 19 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
horas de trabalho faturáveis


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
7 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tempo cobrável / horas cobráveis


Explanation:
Mais uma sugestão.

Horas cobráveis.

Example sentence(s):
  • Uma das maiores acusações perdidas por práticas veterinárias é o tempo cobrável, seguido de diagnósticos, consumíveis e hospitalização.
  • Apesar de contabilizar mais horas cobráveis do que os seus colegas, rendendo 25 milhões de dólares à companhia, e ganhando o louvor dos seus clientes,
Ana Vozone
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
21 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo imputável


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

3.3. Não devem ser contabilizados para o cálculo do parâmetro:

- o tempo imputável ao cliente que decorre desde o momento em que a empresa prestadora é informada ou toma conhecimento de que as instalações do cliente não oferecem condições para o fornecimento da ligação, até ao momento em que a referida situação é desbloqueada;
- as demoras associadas à instalação do primeiro dispositivo terminal de uso exclusivo do cliente, quando esta instalação não for da responsabilidade da empresa prestadora.
https://www.anacom.pt/render.jsp?contentId=951976

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duração taxável


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search