advances

Portuguese translation: alavanca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advances
Portuguese translation:alavanca
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

13:43 Dec 10, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / General / Funding
English term or phrase: advances
It mobilises private capital to help address critical development challenges and in doing so, advances U.S. foreign policy and national security priorities.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 03:49
alavanca
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 05:49
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alavanca
Eunice Brandão
4promove
Matheus Chaud
4faz avançar
Maria Teresa Borges de Almeida
4favorece
Paula Graf
4fomenta
Maikon Delgado
4estimula o cumprimento / estimula a observância a
Mario Freitas
3contribui para a consolidação
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alavanca


Explanation:
sugestão

Eunice Brandão
Brazil
Local time: 05:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
10 hrs
  -> Obrigada! Tenha um ótimo dia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advances
promove


Explanation:
Sugestão ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faz avançar


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

faz avançar as prioridades em matéria de segurança interna e de política externa dos EUA...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favorece


Explanation:
Há muito mais sinónimos que podem ser utilizados, como por exemplo, os que os colegas escreveram anteriormente e ainda:
acelera, antecipa, faz progredir, desenvolve, melhora, etc...

Example sentence(s):
  • .... mobiliza o capital privado para ajudar a enfrentar os desafios críticos do desenvolvimento e, ao fazê-lo, favorece a política externa dos EUA e as prioridades de segurança nacional.
Paula Graf
Portugal
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contribui para a consolidação


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/advance

Ana Vozone
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fomenta


Explanation:
sugestão

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estimula o cumprimento / estimula a observância a


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search