culot d'inclusion

English translation: paraffin-embedded pellet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:culot d\'inclusion
English translation:paraffin-embedded pellet
Entered by: kj1308

12:01 Dec 10, 2018
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cytology
French term or phrase: culot d'inclusion
"Le matériel communiqué est étudié sur 2 lames d'étalement colorées par le Giemsa et d'un
culot d'inclusion coloré par l'hématéine éosine."
kj1308
United Kingdom
paraffin- embedded pellet
Explanation:
http://www.oncoprof.net/Generale2000/g04_Diagnostic/Histolog...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-12-10 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Les liquides sont fixés, centrifugés et le culot est étalé sur lame. Lorsqu'ils sont très riches, une inclusion du culot en paraffine est possible.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-10 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

ie a pellet is obtained by centrifugation, embedded in a paraffin block, then thin sections are cut and stained with haematoxylin and eosin for histological/microscopic analysis.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-10 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

There is a definition of the process here http://www.cnrtl.fr/definition/inclusion

Technique consistant à placer la coupe à étudier dans de la paraffine fondue qui se solidifie en refroidissant, permettant ainsi de découper en lamelles minces le tissu ou l'organe considéré. Inclusion à la paraffine. Cette technique a l'avantage considérable de permettre des coupes en séries, disposées en ruban (Husson, Graf, Manuel biol. gén.,1965, p. 9):

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-10 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/culot
Culot globulaire. Amas d'érythrocytes tassés au fond du récipient de conservation après centrifugation du plasma sanguin`` (Méd. Biol. t. 1 1970). Culot urinaire. ,,Résidu de la centrifugation des urines`` (Méd. Psychanal. 1971).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-12-10 12:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

culot de centrifugation is translated as pellet obtained by centrifugation on https://iate.europa.eu/home

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-10 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://openwetware.org/wiki/Paraffin_embedding_and_sectioni...

Paraffin embedding and sectioning

Jump to:navigation, search





back to protocols


Biological samples often need to be solidified to allow fine sectioning. Thin slices improve the access of dyes, probes, and antibodies and reduce the overlay of different cells layers in the z direction. For light microscopy, paraffin wax is the most frequently used hard matrix for cutting
Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 23:05
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2paraffin- embedded pellet
Sue Davis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
culot d\'inclusion
paraffin- embedded pellet


Explanation:
http://www.oncoprof.net/Generale2000/g04_Diagnostic/Histolog...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-12-10 12:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Les liquides sont fixés, centrifugés et le culot est étalé sur lame. Lorsqu'ils sont très riches, une inclusion du culot en paraffine est possible.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-12-10 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

ie a pellet is obtained by centrifugation, embedded in a paraffin block, then thin sections are cut and stained with haematoxylin and eosin for histological/microscopic analysis.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-12-10 12:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

There is a definition of the process here http://www.cnrtl.fr/definition/inclusion

Technique consistant à placer la coupe à étudier dans de la paraffine fondue qui se solidifie en refroidissant, permettant ainsi de découper en lamelles minces le tissu ou l'organe considéré. Inclusion à la paraffine. Cette technique a l'avantage considérable de permettre des coupes en séries, disposées en ruban (Husson, Graf, Manuel biol. gén.,1965, p. 9):

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-12-10 12:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnrtl.fr/definition/culot
Culot globulaire. Amas d'érythrocytes tassés au fond du récipient de conservation après centrifugation du plasma sanguin`` (Méd. Biol. t. 1 1970). Culot urinaire. ,,Résidu de la centrifugation des urines`` (Méd. Psychanal. 1971).

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-12-10 12:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

culot de centrifugation is translated as pellet obtained by centrifugation on https://iate.europa.eu/home

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2018-12-10 12:58:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://openwetware.org/wiki/Paraffin_embedding_and_sectioni...

Paraffin embedding and sectioning

Jump to:navigation, search





back to protocols


Biological samples often need to be solidified to allow fine sectioning. Thin slices improve the access of dyes, probes, and antibodies and reduce the overlay of different cells layers in the z direction. For light microscopy, paraffin wax is the most frequently used hard matrix for cutting

Sue Davis
France
Local time: 23:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 876
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Grimaldi: Makes more sense :)
1 hr
  -> Thanks!

agree  dwt2
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search