cost of doing business in Africa

Portuguese translation: custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cost of doing business in Africa
Portuguese translation:	custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África
Entered by:	María Leonor Acevedo-Miranda

11:56 Dec 10, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / General / Funding

English term or phrase: cost of doing business in Africa

XXX is a multilateral financial institution providing export credit, political risk and investment insurance as well as other financial products to help reduce the risk and cost of doing business in Africa.

E os custos de operar/fazer negócios em África?

María Leonor Acevedo-Miranda KudoZ activity Questions: 1894 (1 open) (1 without valid answers) (135 closed without grading) Answers: 1889
Local time: 20:45

custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África

Explanation:
Penso que há várias opções de tradução.

Como o texto refere uma instituição bancária, diria "custos de transações comerciais", ou "custos de condução/do exercício da atividade empresarial/comercial em África.

https://www.thebalancesmb.com/what-does-doing-business-mean-...

Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:45

Grading comment

Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

custo de realizar negócios na África

Andre Ribeiro

4 +1

custo(s) envolvido(s)/incorrido(s) nos negócios em África

Maria Teresa Borges de Almeida

3 +1

custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África

expressisverbis

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

cost of doing business in africa custo de realizar negócios na África

Explanation:
sugestão

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cost of doing business in africa

custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada a todos

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cost of doing business in africa custo(s) envolvido(s)/incorrido(s) nos negócios em África

Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:45
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cost of doing business in Africa

Portuguese translation: custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cost of doing business in Africa

Portuguese translation: custos de transações comerciais/do exercício da atividade empresarial em África

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language