Proposta contratada

English translation: winning bid

11:36 Dec 10, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licitação, proposta, obras de construção
Portuguese term or phrase: Proposta contratada
Olá!
Estou a fazer um trabalho sobre um processo de licitação, no qual há a menção de obras citadas na "proposta contratada".
Pensei em "contracted proposal", mas, as fazer a boa e velha busca no Google, não há citações desta possível tradução.
Alguém poderia me dar uma luz?
Sergio Betini
Local time: 22:03
English translation:winning bid
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9winning bid
Douglas Bissell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
winning bid


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Caro Douglas, muito obrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Berlin
8 mins
  -> thanks Irene

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> thanks Teresa

agree  Gilmar Fernandes
10 mins
  -> thanks Gilmar

agree  Sergio Carré
1 hr
  -> thanks Sérgio

agree  Eunice Brandão
1 hr
  -> thanks Eunice

agree  Ana Costa
2 hrs
  -> thanks Ana

agree  Oliver Simões
3 hrs
  -> thanks Oliveira

agree  Fabian Deckwirth
3 hrs
  -> thanks Fabian

agree  Mario Freitas: Or "awarded".
5 hrs
  -> Yes, I'd say thew bid was awarded (as a verb), but the 'awarded (as an adjective) bid' sounds a bit awkward to my ear
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search