step-plus-proportional

Russian translation: начальный (выходной ток) с пропорциональным увеличением

10:21 Dec 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / MCHXXX Control Handle
English term or phrase: step-plus-proportional
This handle uses two switches to give the step-plus-proportional output current on either side of null.
http://files.danfoss.com/documents/11022667.pdf (стр. 6)
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 22:28
Russian translation:начальный (выходной ток) с пропорциональным увеличением
Explanation:
Когда вы отводите рукоятку в сторону на некий угол, она сразу выдает некоторый ток (они называют его ступенькой), при дальнейшем отклонении рукоятки величина тока увеличивается (пропорц. член).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-10 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно, в вашем мануале на стр. 8 нарисована такая характеристика - с начальным током, который имеет вид ступеньки, и последующим увеличением
Selected response from:

Enote
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2начальный (выходной ток) с пропорциональным увеличением
Enote
4ступенчатое
Vaddy Peters
3ступенчатая и пропорциональная
mk_lab


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ступенчатое


Explanation:
Не плавное, а (как правило, равной величины) ступенями/интервалами.

Сварочный трансформатор и выпрямитель.
studbooks.net›1411475/tovarovedenie/svarochnyy_…
Ступенчатое изменение силы сварочного тока может производиться с применением вольтодобавочных трансформаторов, обмотки которых включаются согласно или встречно со вторичными обмоткам силового трансформатора. Плавное изменение тока в пределах каждой ступени производится изменением напряжения в первичной обмотке вольтодобавочного трансформатора. Электрические схемы регулирования сварочного тока в сварочных выпрямителях применяются в выпрямительных блоках или после них. Читать ещё

Ступенчатое изменение - Большая Энциклопедия Нефти...
ngpedia.ru›id50883p1.html
Ступенчатое изменение тока задающей обмотки ЭМУ обеспечивает закон изменения ускорения в процессе разбега, близкий к расчетной диаграмме, что дает возможность получить минимальное при заданных условиях время переходного процесса. [14]. Скачкообразное, ступенчатое изменение величины пересыщения в растворе имеет место в тот момент, когда исходный раствор смешивается с циркулирующей суспензией или при прохождении суспензии через зону создания пересыщения.

translate.academic.ru›Воздействие/ru/en/
изодромное воздействие с предварением — proportional-plus-integral-plus-derivative action. импульсное воздействие — impulse excitation. ... ступенчатое воздействие — step excitation. адаптивное управляющее воздействие — adaptive control action. согласованные управляющие воздействия — coordinated control.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-12-10 10:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя пропорции могут быть разными: арифметическая, геометрическая, экспоненциальная...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
начальный (выходной ток) с пропорциональным увеличением


Explanation:
Когда вы отводите рукоятку в сторону на некий угол, она сразу выдает некоторый ток (они называют его ступенькой), при дальнейшем отклонении рукоятки величина тока увеличивается (пропорц. член).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-12-10 11:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно, в вашем мануале на стр. 8 нарисована такая характеристика - с начальным током, который имеет вид ступеньки, и последующим увеличением

Enote
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> спасибо

agree  Yakov Katsman
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ступенчатая и пропорциональная


Explanation:
Переключатель позволяет переключиться между ступенчатой (Iвых = 1 или -1) и пропорциональной (Iвых ~ а) зависимостью выходного тока от положения рукоятки. При ступенчатой (дискретной) зависимости Iвых = -1, когда рукоятка находится слева (или снизу) от нулевого положения и Iвых = +1, когда рукоятка находится справа (или сверху) от нулевого положения. При пропорциональной зависимости Iвых ~ а (положению рукоятки), плавно проходя через 0 при нулевом/нейтральном/вертикальном положении рукоятки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-10 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

Просмотрев исходный документ, вижу, что прав Enote:
Cтупенька+последующая пропорциональная зависимость

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-10 13:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

В электронике это дело называется: "пропорциональная зависимость с начальным порогом". Насколько я понимаю, следует выполнить регулировку, чтобы этот начальный порог убрать (или свести к минимуму)

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search